E se o Dalai Lama dissesse «que se f***»?

E se o Dalai Lama dissesse «que se f***»?
O Dalai Lama é mais conhecido pela sua mensagem de paz e amor do que por dizer obscenidades em público. Mas quem estivesse a ler a transcrição do seu discurso na Universidade de Brown, em Providence, EUA, ficaria na dúvida sobre o que pensar.

Enquanto o líder espiritual dos budistas tibetanos falava, o seu discurso estava a ser transcrito e ia aparecendo num monitor. Segundo o jornal «The Daily», numa altura em que apelava a que a audiência difundisse sua mensagem de paz, apareceu na tela uma expressão estranha para a ocasião: «No much interest, then fuck it», algo como: «Sem muito interesse, que se f***».

Alguém na audiência fotografou a legenda e passou-a ao jornal «The Daily», avisando, contudo, que da boca do Dalai Lama não havia saído qualquer asneira, e que o «fuck it» escrito foi um «forget it» (esquece isso).